Obrigado, Umberto Eco!

O dia de ontem ficou marcado pela morte de Umberto Eco, um homem que, para a maioria das pessoas, era um prestigiado escritor italiano e que escreveu “O Nome da Rosa”. E por aí se ficavam. Mas Eco foi muito mais do que um notável escritor. Cheguei a ele não pela via literária (pela leitura da sua prosa), mas por uma outra das suas diversificadas intervenções académicas. Li-o e colhi dele mais do que boas letras.

A minha formação linguística ficou muito marcada pelos estudos do autor, enquanto semiólogo e linguista. São magnas as suas reflexões e determinantes os seus ensaios sobre a interpretação de texto. Se hoje em dia colhe alargada aceitação a teoria dos modelos mentais, a ele muito se deve. Diz a mesma que não compreendemos um texto que nos é dado a ler, mas um modelo mental que construímos desse texto, cada um por si só. Ou seja, quando um leitor lê um texto, vai traçando um rumo interpretativo compatível não só com o seu conhecimento linguístico (partilhado por todos os utilizadores da língua em que aquele foi escrito), mas, acima de tudo, formatado na base do seu conhecimento enciclopédico (um conhecimento experiencial acerca do mundo, que difere de leitor para leitor) que lhe permite ativar aquilo que Eco designou por passeios inferenciais na leitura. Só o produto da projeção desses conhecimentos é que é interpretável; só ele faz sentido. Percebe-se, assim, o princípio da multiplicidade de interpretações de um mesmo texto.

Este foi apenas um entre muitos outros postulados que Eco nos deixou e que contribuíram para o advento dos estudos em Teoria do Texto.

Foram 84 anos bem empregues para ele, para todos nós e para mim em particular. Daí o título deste meu modesto tributo.